تو پر حرارت میشی
خودت باش،مفتخر باش و مستقیم باهاشون رو به رو شو
تو پرحرارت میشی
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
kuyashisa wo koraete keri ageta ishikoro
hane kaereba DAIMOND ni mo naru
sugu te ni hairu yume nante yume janaiyo
demo kanarazu kanau to shinjiteru yo
kujikenai kimi ga suki...
nakitai toki aru nara
soba ni zutto zutto iru kara
YOU GET TO BURNING
kimi rashiku hoko rashiku mukatte yo
muchuu ni natta hibi ga yume no kakera sa
YOU GET TO BURNING
sono kakera wo atsumete
asu wo mezasu
yuuki, mieru yo To be...
Going your day's. Grow up!
فرآیند تعویض ذرات بنیادیه اتم شروع شده
استوآلیس ها،آماده اید؟
آماده ایم
مقاومت در برابر فشار استی ها رو کاهش میدم
میدان در حاله گسترش
مقدار خیلی زیادی از فوتون ها امواج جاذبه ای و مسون های پی درحاله ثبت شدن هستند
مترجم:فوتون ذرات دارای انرژی هستند که توی فیزیک4هم میخونید،مسون های پی هم وارد بحث های تخصصیه فیزیک اتمی میشه که بیخیالش
مشاهده ی استی،به طور عادی درحاله انجامه
من تقریبا دارم با میدانِ جهشی برخورد میکنم
الآن حسگرها رو فعال میکنم
حسگرهافعال شدن
برخورد با میدان انجام شد،حالا درحاله نفوذ هستیم
هیچ بوسونِ آلی موفق به جهش نشد
در شیش ماهی که نادسکو در مدار ماه ناپدید و دوباره ظاهر شد
گزارش ها نشان میدن که کروکاس قبل از اینکه از روی زمین ناپدید بشه روی مریخ ظاهر شد
جهش بوسون ها به نظر مثل تلپورت کردن نیست
حتی در اون حالت هم
نظریه ی اینکه سی سی ها کلیده جهش بوسون ها هستند به نظر هنوز اثبات نشده
به معنیه کریستال چیلوپهchulip crystalمترجم:سی سی مخففه عبارته
من مخالفم
باتوجه به اطلاعاتی که من توی کشتیه نادسکو بدست آوردم
جهش بوسون های آلی هنوز یک احتماله قویه
من مطمئن میشم که نرگال هم از این قضیه سود ببره
میشه به من یک شانس بدید؟
سیگنالی نیست(حقیقت)
من خیلی از اینکه به اتاقه آکاتسوکی-سان دعوت شدم هیجان زدم
باید چی بپوشیم؟
من هیچوقت فکر نمیکردم که کریسمس توی یک کشتیه جنگی انقدر خاص باشه
کریسمس فوق العاده نیست؟
آره،من خوشحالم که به نادسکو اومدم
زود باشید،چندتا تنبل دارم میبینم
شما باید سخت کار کنید تا کارها رو تموم کنید
یا اینکه ما نمیتونیم امشب زود به پارتی بریم
همگی،بیاین بریم بیرون مهمونی
بیاین یک شب فوقالعاده رو باهم بگذرونیم
خدایا
هدیه بیار
گل بیار
خدایا شامپاین بیار
کهکشان کریسمس مبارک
باشه
به نظر خوب میاد
به نظر من یکم نادرست بود
صنایع سنگین نرگال اسپانسر مهمونیه کریسمس شده؟
بله،فکر کردم خوب میشه اگه گاهی هممون یک امتحانی بکنیم
تو همیشه همه رو شرمنده میکنی
ولی ما همین الآن به مهمونیه آکاتسوکی-سان دعوت شدیم
خب،پس صف شما کیه؟
صف؟
یعنی کیا میان؟
یک مهمونیه سال نوی کهکشانیه واسه همه
تو هم میای مگو-چان؟
...شرمنده،من میخوام کریسمس رو با
من میخوام کریسمس رو با یک شخصه مخصوص بگذرونم،درسته؟
یک نوبیاکی اودون لطفا
مترجم:نوعی غذایه ژاپنی
خودشه
خب این راجبه عشق یا این چیزا نیست
بله،راجبه دوستیه
کاپیتان،من هم نمیام
تنکاوا،کجایی،تنکاوا؟
راس میگی ها،موندم تنکاوا کجا رفته؟
نه،اینا مث اینکه یک چیزیشون شده
شما بیگانگان،امروز دیگه آخرین باره
اونا اصن فک میکنن که بقیه چه حسی دارن؟
تنکاوا،اونجا نیستی،تنکاوا؟
گانگر فضایی رو پرتاب کنید
هفته ی بعد،قسمته آخر
جنگ بزرگ،گیکیگان برای همیشه
قسمته آخر
بیا گیکیگاین
من همه ی قسمت ها رو تا قسمت38دیدم
ولی نمیتونم خودم رو جمع کنم که قسمته آخر رو ببینم
این فوقالعاده اس،امکاناته پارتیه لوکس رو ببینید
بازیه ابر حمله ی عشق و
دستگاهه مخصوصه بازیه نروتون
مترجم:نوعی بازیه عشقی
نروتون؟
بیاین اینجا،دخترهای خوشگل
ولی همه گفتن که میرن به پارتیه آکاتسوکی-سان
اونجا
خیلی بازیگوش شدی
نگران نباش،هیچ کس نمیاد ببینه
چرا هر از چندگاهی یک جایی مثل اینجا نیایم
لاس بزنیم؟
مترجم:استغفرالله
این دیگه چیه؟
داری بهم میگی که نادسکو رو ترک کنم
این یک انتقالیه به مرکز اصلی
تو که نمیخوای بهم بگی نمیتونی با من تو یک جا کار کنی؟
اشتباه متوجه شدی
نادسکو مدام جای خطرناک تری میشه
همین الآنم هم با یک همچین گرگ های حریصی به اندازه ی کافی خطرناک هست
خدمه رسما احضار میشن
وقتی که این اتفاق بی افته دیگه به راحتی نمیتونی اینجا رو ترک کنی
خب پس،این هدیه کریسمسته؟
برو خونه،برو خونه،برو خونه
UEAFیوسکا بی-لنگرگاه کشتی های جنگیه
ما قطعا نمیتونیم یک کشتیه نظامی که خدمه اش از افراد غیرنظامی تشکیل شده داشته باشیم
به طور عادی،همه اخراج میشن
ولی من اقدامات روبرای یک درخواست غیرعادی انجام دادم
تا خدمه ی فعلی نادسکو به آسونی رسما عضو ارتش بشن
کی ازت خواست این کار رو انجام بدی؟
...واسم خیلی سخته که بگم ولی
از وحشیگری های اخیرUEAFبعد از محاسبه ی تمام خساراته اومیکانه
نه تنها نمیتونیم بهتون حقوق بدیم
ولی ما مجبوریم شما رو به عنوانه خسارت به ارتش بدیم
دو هفته پیش،یک انفجار عجیب توی یک قسمته بازپس گرفته شده ی ماه رخ داد
نادسکو ممکنه به ناوگانه ماه ملحق بشه
زمان کمی باقی مونده
حتی اگه کشتی رو هم ترک کنید شما رو تحت نظر میگیرن که خیلی آزار دهنده اس
پس لطفا،این پیشنهاد رو قبول کنید
تو چیکار میکنی،آکیتو-سان؟
...من؟تمایلی ندارم که جنگیدن رو شغل خودم بکنم ولی
اوه،نیازی نیست نگران باشی
چی؟
ما نمیتونیم یک آستیوالیس رو واسه همیشه بدیم دسته یک تازه کار
ما یک خلبان خیلی خوب به عنوان جایگزین تو میگیریم
از ملاقاته شما خوشبختم
پس،آکیتو فقط روی آشپز بودن تمرکز میکنه دیگه؟
باتوجه هب گزارشات ما
باتوجه به بی دقتیش توی جزیره ی تنیسیان و ماموریته تفنگه سیاه چاله
ما نمیتونیم به عنوانه یکسرباز بهت نگاه کنیم
ما دوست داریم که تو به عنوان یک غیرنظامی دور از خط مقدم به جنگ کمک کنی
البته،این یعنی تو تحته نظارت خواهی بود
خب پس دارید بهم میگید که نادسکو رو ترک کنم؟
اینجا جای تو نیست
شما کار فوقالعاده ای انجام دادید،تنکاوا-سان
چه بد شد که این باید اتفاق بی افته
ولی من مطمئنم وقتی که ما مارمولک های مشتری رو
شکست بدیم با لبخند میتونیم به هم خوش آمد بگیم
دوست داشتم میتونستم از دست پخته شما لذت ببرم
:Dمترجم:حالا وقتشه بهمن رو روشن کنی تو خیابون قدم بزنی
من هم میرم
کریسمس مبارک،مهمونیه امشب خیلی عالی میشه
فقط یک شبه،پس چرا لذت نبری؟
من نمیخوام خدای مخصوصه خودم رو از دست بدم
اون ها بهم گفتن که بهم نیاز ندارن
سرباز بودن یعنی تو باید هرکاری رو که میگن انجام بدی
لطفا آروم باش،آکیتو
بیا یه بار دیگه راجبش حرف بزنیم
تو میخوای عشقت رو ترک کنی؟
تو عشق من نیستی
تو نیستی
شرمنده منتظرت گذاشتم،آکیتو-سان
مگومی-چان؟
یوریکا-سان بابت همه ی زحمت هاتون ممنون
بیا بریم آکیتو-سان
صبرکن،کارون هنوز تموم نشده
اونا مثل تازه عروس و داماد میمونن
آکیتو ی احمق
میخوای چیکار کنی،مگومی-چان؟
اول تو بگو،آکیتو-سان
فکر کنم دوباره یک آشپز بشم
ولی موندم اگه دوباره بهم بگن خلبانه از کار افتاده؟
میدونی،من همش میگم که میخوام این یا اون بشم
ولی آخرش هیچ کسی منو نمیخواد
این درست نیست
قطعا درست نیست
مشکلی نیست اگه ازت یک درخواستی بکنیم؟
تو فقط داری اینو میگی تا تحت نظر نگهش دارید
خب؟این یه کاریه که تو تنها میتونی انجام بدی
فقط من؟
تو میدونی که مارمولک های مشتری از چیلوپ ها استفاده میکنند
تا به یک حرکته لحظه ای یا جهش بوسون ها برسن
خب اونا میتونن تعداد بشماری واحد جلویه دشمن قرار بدن
نرگال داره سعی میکنه مستقل از ارتش راز این سیستم رو پیدا کنه
مارمولک های مشتری تنها از سلاح های بدونه سرنشین استفاده میکنند و خدمه ی کشتیه کروکاس همگی مرده بودند
پس چطور نادسکو تونست بدونه هیچ تلفاتی بوسون جامپ رو با موفقیت انجام بده؟
این راز به آکیتو-کون مربوط میشه
اینز-سان؟
اون به تحقیقات ما علاقه نشون داده
این افراد میخوان جهش بوسون های آلی رو به واقعیت تبدیل کنند
مترجم:همونطور که احتمالا تا الآن فهمیدید چیلوپ ها فقط ذراته اتم های اجسامه غیر جاندار رو منتقل میکنند ولی حالا این ها در تلاش اند تا ذرات اتم(همون بوسون)های موجودات زنده رو منتقل کنند
اگه ما میتونستیم سلاح های سرنشین دار به مریخ و مشتری ارسال کنیم،پس رویه ی اخیر رو میشد برعکس کرد
..به هرحال،زمین این تکنولوژی رو نداره
تا سلاح های بدونه سرنشینِ انقدر خوبی مثله مشتری ها بسازه
علاوه بر اون حتی مشتریی ها هم نمیتونن از جهش بوسون های آلی استفاده کنند
ما باید قبل از اینکه اون ها به این تکنولوژی دست پیدا کند فراتر از اون ها بریم
هیچ شکی درش نیست که تو یک توانایی ناشناخته داری که به تو اجازه انجام اون کار رو میده
زمین به تواناییه تو نیاز داره
چرا آکیتو-سان؟
آکیتو-سان فقط یک خلبانه
CC این یک کریستاله چیلوپه،مخففش میشه
توی مریخ پیدا شد
تو قبلا دیدیش مگه نه؟
شبیه اونیه که بابام برام گذاشت،من توی مریخ گمش کردم
سی سی ها اولین بار توی معدن های قطبیه مریخ کشف شدن
از اون موقع به بعد نرگال کنترلِ همه ی عملیات رو بدست گرفت
این یک سی سیه
این ها همه سی سی هستند
خب،تعجب کردی؟
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر زیاد باشن
خب،چه بلایی سر سی سیِ تو اومد؟
شکله کریستالی درست مثله همون چیلوپه
فرضیه ی من اینه که سی سی ها کلیدِ جهش بوسون هستد
اون روز،تو از روی مریخ به زمین جهش نکردی؟
از مریخ
به زمین؟
جهش؟
وقتی به خودم اومدم،روی زمین بودم
وقتی اومدم،سنگی که به خودم آویزون کرده بودم گم شده بود
میبینی؟تو باید به ما کمک کنی
این اطلاعات ارزشمندی که تو و اینز-سان میتونید تهیه کنید آینده ی روشنی رو برای انسانیت رقم میزنه
ارینا ون
بله؟
یک دقیقه لطفا
خب،پس شما همین الآن هم وارد مرحله ی آزمایش روی موجود زنده شدید؟
شرمنده،ما خیلی کنجکاو بودیم واسه همین اومدیم دنبالت
به نظر هنوز مونده تا بتونید آزمایشات موفق انجام بدید
...خب،اون
فهمیدم،منظورت اینه که شما من و اینز-سان رو میخواید تا موش آزمایشگاهیتون باشیم
موش آزمایشگاهی؟خب حالا مگه چه اشکالی داره؟
تو یک بی عرضه ای،مگه نه؟
برای انسانیت؟
تو احترام بیشتری به عنوان یک موش آزمایشگاهی میگیری
که مثل اون بشم؟
تو میتونی انجامش بدی،تا آزمایش به موفقیت برسه
لطفا همکاری کن
باشه؟
میخوای جلوش رو بگیری؟
اون برمیگرده
اون الآن فقط یک شکست خورده است
دیگه داری خیلی سرزنشش میکنی
چی داری میگی؟
تو گفتی باید اینکار رو قبل از اینکه
مارمولک های مشتری به تکنولوژیه جهش بوسون های زنده برسن انجام بدیم،درسته؟
به عبارت دیگه،اون ها هم موتور تغییرحالت و چیلوپ رو یک جایی پیدا کردند
میدان نیرو از کار افتاده
یک میدان منحرف کننده ی قوی از داخله چیلوپ بیرون اومده
مقدار خیلی زیادی از ذرات بوسون ها دارن ثبت میشن
اگه کاوشگرهای تحقیقاتی به خونه ی دشمن رسیدن،پس اون ها فهمیدن که
زمین آزمایشات رو راجبه نظریه ی جهش بوسون های زنده شروع کرده
پس،این براشون طبیعیه که
پیشرفت هایی که دشمن بدست آورده رو نابود کنند
اومدن
غیرممکنه
اون
من به این زن جوان گفتم که با دوستم کریس ازدواج کنه
با کریس ازدواج کن،خانم
مامان،مامان،لطفا اون رنگه قرمز رو برام بخر
تو چه پسر احمقی هستی،من چطور میتونم وقتی توی جوهرِ قرمز هستیم این کار رو بکنم؟
تو خیلی قوی هستی
حس کردم اگه توی شرکت میموندم خفه میشدم
بخاطر همین
مطمئنی؟
هشدار اضطراری
تبریک سال نو به هر از ما میرسه
سیگنال های مارمولک های مشتری رو از توی شهر دریافت کردیم
لعنتی
اون دیگه چیه؟یک گیکیگانگر؟
اومدهUEAFبه نظر دخله واحد های
واحدهای دشمن توپ های جاذبه ای کوچیک دارن
همگی،مراقب باشید
از رانندگی بپرهیزید و از منطقه ی کاوازاکی دور بمونید
برای نابودیه دشمن نشویدUEAFتا مانعه تلاش های
علاوه بر این،مارمولک های مشتری دارن توسط واحدهای آستیوالیس نادسکو متوقف میشوند
مگه قول ندادی که نادسکو و مهمونیه کریسمس با من رو فراموش کنی؟
ولی
میخوای بجنگی؟
راجب خواستن واسه ی جنگیدن نیست
حالا که مریخ از دست رفته،اگه نادسکو رو از دست بدم
همه ی چیزهایی که میخواستم با تمامه وجود ازشون محافظت کنم از دست دادم
من واست کافی نیستم؟
کافی نیست که تنها از من محافظت کنی؟
لطفا نگاه کن
همه به نظر خوشحالن.همه اعتنایی(به حمله مارمولک ها)نمیکنن
ولی همشون خیلی ناامید ان
اون ها دارن تمامه تلاششون رو میکنن تا به روش خودشون از خوشحالیشون محافظت کنن
اینطوری نیست که تو باید توی یک جنگ شرکت کنی تا خاص باشی
محافظت کردن از یک دختر یا از زمین
هر دو جنگه خوبین،درسته؟
هیچ میدانی نمیتونه منو متوقف کنه
اینو بخور
چی؟
ریوکو
این چیه؟من نمیفهمم
آرامشت رو حفظ کن
من میرم نزدیکش
تا زمانی که من بهت چسبیده باشم تلپورت فایده نداره
نه
...اگه بوسون هاش جهش کنن،اون فرد
جدیده،هی،جدیده
فایده نداره،اتق خلبانیش رفته
همه شلیک هاتون رو روی اون یکیه باقی مونده متمرکز کنید
احمق
خیلی خب الآن
سی درجه به سمته چپ تا سه ثانیه ی دیگه
حالا که الگو های جهشش رو فهمیدیم،میشه شکستش داد
این چیه؟
بدترین حالته ممکن
باید از همون اول برنامه ریزی شده باشه تا خودش رو منفجر کنه
خودش رو منفجر کنه؟
قضیه تغییرحالته همه ی چیزهاییِ که اطرافشه
خب میتونم تضمین کنم که این شهر دداغون میشه
بابت ارزیابیت ممنون ولی من خیلی نگران نمیشم
آکیتو-کون؟
سی سی ها رو بدید به من
...هی،اون
اون داره چه غلطی میکنه؟
کاپیتان
یک کاری که من میتونم بکنم
یک کاری که فقط من میکنم بکنم
واقعا یک همچین چیزی وجود داره؟
من هم میتونم خاص بشم؟
آکیتو؟آکیتو
آکیتو
خب،فک کنم تهش به یک جنگجوی واقعی شد
آکیتو-سان انقد احمق نیست که یک همچین کاری بکنه
این درست نیست،این همش اشتباهه
این اشتباهه
...تو،این تقصیر توه که آکیتو-سان
خیلی هیجان زده نشو،تنکاوا-کون درست همونجاس میبینی؟
هی،نادسکو
نادسکو
اوه،بالاخره،چه خبرا؟
یک دوهفته ای شده،من کل این مدت داشتم پیام میدادم
اون دو هفته پیش به ماه جهش کرد
آکیتو
یوریکا،داری گریه میکنی؟
یک روح؟
نه،روح نیستم
ولی چطوری؟تو واقعی هستی؟ کجایی؟
کاملا متوجه نیستم ولی من روی ماه هستم
خیلی خب،من مستقیم میام اونجا
مشروب زدی؟این دری وری ها چیه؟ تو نمیتونی بدون اجازه پرواز کنی
ولی مهم نیست
کریسمس مبارک
آکیتو خیلی منو دوست داره
هی،کیه داره آهنگ گیکیگانگر رو میخونه؟
ما نیستیم،داره از داخل میاد
غیرممکنه،این یک اسلحه ی بدونه سرنشینه
یک استراحتی بهم بده پوکیدم
کاری از گروه ترجمه تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
zutto sagashiteta konna EMOTION
PURE na kimochi nemutteita none
yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo
toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
dare demonai "Watashi" no mirai wo mitsuketakute
Hello, everyone. I'm Tenkuu Ken, the pilot of the Gekigan Jet.
Dark String Universe Prince Akara sent a loathsome mecha monster.
The only way we'll be able to defeat it is with Gekigan Flare!
So in the next special episode of Gekiganger 3, be sure to...
That's not right!
Next week, this program will be:
"Sail Forth! The Glamorous Captain Misumaru Yuri..."
No, it isn't! It's the next episode of Martian Successor Nadesico:
"Let's Go With Hot Blooded Anime"
Let's watch it, ...
Let's Gekiga-in!
What?